Как сделать субтитры в SAP CAT

Субтитры являются важным элементом мультимедийного контента, позволяющим улучшить его доступность и понимаемость. SAP CAT (Computer-Assisted Translation) — инструмент, разработанный компанией SAP, который помогает в создании и редактировании субтитров. В этой статье мы рассмотрим пошаговую инструкцию процедуры создания субтитров в SAP CAT.

Шаг 1: Войдите в свою учетную запись SAP CAT и выберите нужный проект или создайте новый.

Шаг 2: Загрузите видео-файл, для которого вы хотите создать субтитры, в инструмент SAP CAT.

Шаг 3: Настройте инструмент для работы с субтитрами. Указав язык оригинала видео и язык, на который вы хотите перевести субтитры.

Шаг 4: Введите текст субтитров, следуя временным отметкам на видео. Используйте соответствующие теги для передачи информации о времени и форматировании субтитров.

Шаг 5: Проверьте и отредактируйте субтитры, убедившись, что текст соответствует оригинальному видео и является легко читаемым.

Шаг 6: Сохраните субтитры в нужном формате и загрузите их в свое видео-производственное окружение или платформу для видео-хостинга.

Создание субтитров в SAP CAT — это удобный способ добавить доступность и улучшить понимаемость вашего видеоматериала. Следуйте этой пошаговой инструкции, чтобы легко создать и редактировать субтитры в SAP CAT и улучшить свой видеоконтент.

Установка SAP CAT

Перед установкой SAP CAT убедитесь, что ваш компьютер соответствует минимальным системным требованиям:

Операционная система:Windows 7 или выше
Процессор:Минимум двухъядерный процессор с тактовой частотой 2 ГГц
Оперативная память:Минимум 4 ГБ
Свободное место на жестком диске:Минимум 10 ГБ

Чтобы установить SAP CAT, выполните следующие шаги:

  1. Скачайте установочный файл SAP CAT с официального сайта.
  2. Запустите установочный файл и следуйте инструкциям мастера установки.
  3. Выберите язык установки и прочитайте лицензионное соглашение. Если вы согласны с условиями, примите соглашение.
  4. Укажите путь установки и нажмите «Далее».
  5. Выберите необходимые компоненты для установки и нажмите «Далее».
  6. Подтвердите начало установки и дождитесь завершения процесса.
  7. После установки SAP CAT будет готов к использованию.

Теперь у вас установлена последняя версия SAP CAT и вы можете приступить к созданию субтитров в этом программном обеспечении.

Авторизация в SAP CAT

Вот пошаговая инструкция:

  1. Откройте веб-браузер и перейдите на сайт SAP CAT.
  2. Нажмите на кнопку «Авторизация» или «Войти» на главной странице.
  3. Введите свои учетные данные, такие как имя пользователя и пароль.
  4. Нажмите на кнопку «Войти», чтобы продолжить.

После успешной авторизации вы будете перенаправлены на главную страницу SAP CAT, где сможете начать работать с инструментом.

Обратите внимание, что для авторизации в SAP CAT вам могут понадобиться специальные учетные данные, предоставленные вашим администратором или системным администратором.

Убедитесь, что вводите правильные данные, чтобы избежать проблем с авторизацией.

Создание нового проекта в SAP CAT

Шаги по созданию нового проекта в SAP CAT:

1.Войдите в систему SAP CAT, используя учетные данные.
2.На главной странице нажмите на кнопку «Создать проект».
3.Заполните необходимые сведения о проекте, такие как название, описание, сроки выполнения и язык. Эти сведения помогут организовать работу и сотрудникам, и клиентам.
4.Укажите файлы исходного материала, на которых будет работать команда переводчиков. Это могут быть видео- или аудиофайлы, а также текстовые документы.
5.Добавьте важные сведения и инструкции для переводчиков. Это поможет им понять и выполнить требования проекта успешно.
6.Выберите языковую комбинацию для перевода. Это может быть любая пара языков, основываясь на потребностях и требованиях проекта.
7.Нажмите на кнопку «Создать проект». Теперь в системе будет создан новый проект, готовый к работе.

Теперь вы можете начать работу над проектом, добавить переводчиков, установить сроки выполнения и отслеживать прогресс работы в SAP CAT.

Оцените статью